ابراهيم 14:33

قارن التراجم

• And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökleri ve yeri yaratan, yukardan indirdiği su ile rızık olarak ürünler yetiştiren, emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri, nehirleri, belli yörüngelerinde yürüyen ay ve güneşi, geceyle gündüzü sizin buyruğunuza veren Allah'tır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [También] puso al servicio de ustedes el Sol y la Luna, que siguen su curso incesantemente, y también puso a su servicio la noche y el día

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dia telah menundukkan matahari dan bulan bagimu yang terus menerus beredar (dalam orbitnya); dan telah menundukkan malam dan siang bagimu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس نے سورج اور چاند کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ لگاتار چلے جا رہے ہیں اور رات اور دن کو تمہارے لیے مسخر کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন সূর্যকে এবং চন্দ্রকে সর্বদা এক নিয়মে এবং রাত্রি ও দিবাকে তোমাদের কাজে লাগিয়েছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他为你们制服日月，使其经常运行，他为你们制服昼夜。

  الترجمة: 马坚 · الصينية