ابراهيم 14:40

قارن التراجم

• My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbim! Beni ve çocuklarımı namaz kılanlardan eyle. Rabbimiz! Duamı kabul buyur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salât ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, Señor mío! Haz que tanto mis descendientes como yo seamos fervientes practicantes de la oración. ¡Oh, Señor nuestro! Concédeme esta súplica

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ya Tuhanku, jadikanlah aku dan anak cucuku orang yang tetap melaksanakan salat, ya Tuhan kami, perkenankanlah doaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ا ے میرے پروردگار، مجھے نماز قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد سے بھی (ایسے لوگ اٹھا جو یہ کام کریں) پروردگار، میری دعا قبول کر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমার পালনকর্তা, আমাকে নামায কায়েমকারী করুন এবং আমার সন্তানদের মধ্যে থেকেও। হে আমাদের পালনকর্তা, এবং কবুল করুন আমাদের দোয়া।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的主啊！求你使我和一部分后裔谨守拜功。我们的主啊！求你接受我的祈祷。

  الترجمة: 马坚 · الصينية