ابراهيم 14:47

قارن التراجم

• So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yerin başka bir yerle, göklerin de başka göklerle değiştirildiği, her şeye üstün gelen tek Allah'ın huzuruna çıktıkları günde, sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma; doğrusu Allah güçlüdür, öç alandır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne pense point qu'Allah manque à Sa promesse envers Ses messagers. Certes Allah est Tout Puissant et Détenteur du pouvoir de punir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No pienses [¡oh, Mujámmad!] que Dios no cumplirá con la promesa que les hizo a Sus Mensajeros; Dios es Poderoso, Dueño de la retribución

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka karena itu, jangan sekali-kali kamu mengira bahwa Allah mengingkari janji-Nya kepada rasul-rasul-Nya! Sungguh, Allah Mahaperkasa dan mempunyai pembalasan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Воистину, Аллах - Могущественный, Способный на возмездие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس اے نبیؐ، تم ہرگز یہ گمان نہ کرو کہ اللہ کبھی اپنے رسولوں سے کیے ہوئے وعدوں کے خلاف کرے گا اللہ زبردست ہے اور انتقام لینے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব আল্লাহর প্রতি ধারণা করো না যে, তিনি রসূলগণের সাথে কৃত ওয়াদা ভঙ্গ করবেন নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你绝不要以为安拉对他的使者爽约。安拉确是强大的，确是惩恶的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية