الحجر 15:59

قارن التراجم

• Except the family of Lot; indeed, we will save them all

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali para pengikut Luṭ. Sesungguhnya kami pasti menyelamatkan mereka semuanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• صرف لوطؑ کے گھر والے مستثنیٰ ہیں، ان سب کو ہم بچا لیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু লূতের পরিবার-পরিজন। আমরা অবশ্যই তাদের সবাইকে বাঁচিয়ে নেব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 鲁特的家族除外，我们确要把他们全部救出来；

  الترجمة: 马坚 · الصينية