النحل 16:1

قارن التراجم

• The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın buyruğu gelecektir; acele gelmesini istemeyin, Allah, ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• L'ordre d'Allah arrive. Ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'on Lui associe

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La orden de Dios [para que comience el Día del Juicio] llegará pronto, no pretendan adelantarla. ¡Glorificado sea! Él está por encima de cuanto Le asocian

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ketetapan Allah448) pasti datang, maka janganlah kamu meminta agar dipercepat (datang)nya. Mahasuci Allah dan Mahatinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить. Преславен Он и превыше того, что они приобщают в сотоварищи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آ گیا اللہ کا فیصلہ، اب اس کے لیے جلدی نہ مچاؤ پاک ہے وہ اور بالا تر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহর নির্দেশ এসে গেছে। অতএব এর জন্যে তাড়াহুড়া করো না। ওরা যেসব শরীক সাব্যস্ত করছে সেসব থেকে তিনি পবিত্র ও বহু উর্ধ্বে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉的命令必定来临，所以你们不必要求其早日实现，赞颂安拉超绝万物，他超乎他们所用以配他的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية