النحل 16:113

قارن التراجم

• And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, aralarından kendilerine bir peygamber gelmişti, onu yalancı saydılar. Haksızlık ederlerken azaba uğradılar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En effet, un Messager des leurs est venu à eux, mais ils l'ont traité de menteur. Le châtiment, donc, les saisit parce qu'ils étaient injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El Mensajero que se les presentó era uno de ellos, pero lo desmintieron y el castigo los sorprendió por las injusticias que cometían

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, telah datang kepada mereka seorang rasul dari (kalangan) mereka sendiri, tetapi mereka mendustakannya, karena itu mereka ditimpa azab dan mereka adalah orang yang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• К ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کے پاس ان کی اپنی قوم میں سے ایک رسول آیا مگر اُنہوں نے اس کو جھٹلا دیا آخر کار عذاب نے اُن کو آ لیا جبکہ وہ ظالم ہو چکے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের কাছে তাদের মধ্য থেকেই একজন রাসূল আগমন করেছিলেন। অনন্তর ওরা তাঁর প্রতি মিথ্যারোপ করল। তখন আযাব এসে তাদরকে পাকড়াও করল এবং নিশ্চিতই ওরা ছিল পাপাচারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们族中的一个使者确已来临他们，但他们否认了他。在他们不义的情况下，刑罚袭击了他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية