النحل 16:13

قارن التراجم

• And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için yaratmıştır. Bunda, öğüt alan kimseler için ibret vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce qu'Il a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él creó para ustedes una gran diversidad en la Tierra. En ello hay signos para quienes recapacitan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (Dia juga mengendalikan) apa yang Dia ciptakan untukmu di bumi ini dengan berbagai jenis dan macam warnanya. Sungguh pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ جو بہت سی رنگ برنگ کی چیزیں اس نے تمہارے لیے زمین میں پیدا کر رکھی ہیں، اِن میں بھی ضرور نشانی ہے اُن لوگوں کے لیے جو سبق حاصل کرنے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের জন্যে পৃথিবীতে যেসব রং-বেরঙের বস্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন, সেগুলোতে নিদর্শন রয়েছে তাদের জন্যে যারা চিন্তা-ভাবনা করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （他又为你们而制服）他所为你们创造于大地的各色物品，对于能记取教诲的民众，此中确有一种迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية