النحل 16:15

قارن التراجم

• And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu'elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios afirmó la tierra con montañas para que se estabilizara, dispuso ríos y caminos para que puedan guiarse

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dia menancapkan gunung di bumi agar bumi itu tidak goncang bersama kamu, (dan Dia menciptakan) sungai-sungai dan jalan-jalan agar kamu mendapat petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он поместил на земле незыблемые горы, дабы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس نے زمین میں پہاڑوں کی میخیں گاڑ دیں تاکہ زمین تم کو لے کر ڈھلک نہ جائے اس نے د ریا جاری کیے اور قدرتی راستے بنائے تاکہ تم ہدایت پاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তিনি পৃথিবীর উপর বোঝা রেখেছেন যে, কখনো যেন তা তোমাদেরকে নিয়ে হেলে-দুলে না পড়ে এবং নদী ও পথ তৈরী করেছেন, যাতে তোমরা পথ প্রদর্শিত হও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他在大地上安置许多山岳，以免大地动荡，而你们不得安居。他开辟许多河流和道路，以便你们遵循正路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية