النحل 16:29

قارن التراجم

• So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ingresen por las puertas del Infierno, allí permanecerán eternamente. ¡Qué pésima morada la que tendrán los soberbios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka masukilah pintu-pintu neraka Jahanam, kamu kekal di dalamnya. Pasti itu seburuk-buruk tempat orang yang menyombongkan diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب جاؤ، جہنم کے دروازوں میں گھس جاؤ وہیں تم کو ہمیشہ رہنا ہے" پس حقیقت یہ ہے کہ بڑا ہی برا ٹھکانہ ہے متکبروں کے لیے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, জাহান্নামের দরজসমূহে প্রবেশ কর, এতেই অনন্তকাল বাস কর। আর অহংকারীদের আবাসস্থল কতই নিকৃষ্ট।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们被押进火狱而永居其中。自大者的住处真恶劣！

  الترجمة: 马坚 · الصينية