النحل 16:34

قارن التراجم

• So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu yüzden, işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sufrirán las consecuencias de las malas acciones que cometieron y los azotará el castigo del cual se burlaban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka mereka ditimpa azab (akibat) perbuatan mereka dan diliputi oleh azab yang dulu selalu mereka perolok-olokkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کے کرتوتوں کی خرابیاں آخر اُن کی دامنگیر ہو گئیں اور وہی چیز اُن پر مسلط ہو کر رہی جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুতরাং তাদের মন্দ কাজের শাস্তি তাদেরই মাথায় আপতিত হয়েছে এবং তারা যে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত, তাই উল্টে তাদের উপর পড়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 所以他们必遭受他们的行为的恶报，而他们一向嘲笑的（刑罚）将包围他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية