النحل 16:37

قارن التراجم

• [Even] if you should strive for their guidance, [O Muhammad], indeed, Allah does not guide those He sends astray, and they will have no helpers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların doğru yolda olmalarına ne kadar özensen, yine de Allah, saptırdığını doğru yola iletmez. Onların yardımcıları da olmaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Même si tu désirais ardemment qu'ils soient guidés... [Sache] qu'Allah ne guide pas ceux qui s'égarent. Et ils n'auront pas de secoureurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Debes saber [¡oh, Mujámmad!] que por más que te empeñes en guiarlos, Dios no guiará [por la fuerza] a quienes hayan elegido el extravío. Éstos no tendrán quién los auxilie

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Jika engkau (Muhammad) sangat mengharapkan agar mereka mendapat petunjuk, maka sesungguhnya Allah tidak akan memberi petunjuk kepada orang yang disesatkan-Nya, dan mereka tidak mempunyai penolong

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Как бы ты ни хотел наставить их на прямой путь, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет у них помощников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، تم چاہے اِن کی ہدایت کے لیے کتنے ہی حریص ہو، مگر اللہ جس کو بھٹکا دیتا ہے پھر اسے ہدایت نہیں دیا کرتا اور اس طرح کے لوگوں کی مدد کوئی نہیں کر سکتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি তাদেরকে সুপথে আনতে আগ্রহী হলেও আল্লাহ যাকে বিপথগামী করেন তিনি তাকে পথ দেখান না এবং তাদের কোন সাহায্যকারী ও নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你热望他们获得引导，那么，（你的热望是徒然的），安拉不引导那误导人者，他们绝没有任何援助者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية