النحل 16:39

قارن التراجم

• [It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ölen kimseyi Allah'ın diriltmeyeceği üzerine bütün güçleriyle Allah'a yemin ederler. Hayır; öyle değil, ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklamayı, inkar edenlerin kendilerinin yalancı olduklarını bileceklerini, Allah gerçekten vadetmiştir, fakat insanların çoğu bilmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (Il les ressuscitera) afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu'ils ont été des menteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Dios los resucitará] para demostrarles cuál era la Verdad sobre la que discrepaban y para que los incrédulos comprendan que estaban equivocados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar Dia menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan itu, dan agar orang kafir itu mengetahui bahwa mereka adalah orang yang berdusta

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ایسا ہونا اس لیے ضروری ہے کہ اللہ اِن کے سامنے اُس حقیقت کو کھول دے جس کے بارے میں یہ اختلاف کر رہے ہیں اور منکرین حق کو معلوم ہو جائے کہ وہ جھوٹے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি পুনরুজ্জীবিত করবেনই, যাতে যে বিষয়ে তাদের মধ্যে মতানৈক্য ছিল তা প্রকাশ করা যায় এবং যাতে কাফেরেরা জেনে নেয় যে, তারা মিথ্যাবাদী ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （他将使他们复活）以便他为他们阐明他们所争论的是非，并且让不信道者知道自己原是说谎的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية