النحل 16:68

قارن التراجم

• And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbin bal arısına: "Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin; sonra her çeşit üründen ye; sonra da Rabbinin işlemen için gösterdiği yollardan yürü" diye öğretti. Karınlarından insanlara şifa olan çeşitli renklerde bal çıkar. Düşünen bir millet için bunda ibret vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles: «Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tu Señor les inspiró a las abejas: "Habiten en las moradas que hayan construido en las montañas, en los árboles y en las que la gente les construya

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Tuhanmu mengilhamkan kepada lebah, "Buatlah sarang di gunung-gunung, di pohon-pohon kayu, dan di tempat-tempat yang dibikin manusia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور دیکھو، تمہارے رب نے شہد کی مکھی پر یہ بات وحی کر دی کہ پہاڑوں میں، اور درختوں میں، اور ٹٹیوں پر چڑھائی ہوئی بیلوں میں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার পালনকর্তা মধু মক্ষিকাকে আদেশ দিলেনঃ পর্বতগাহ্রে, বৃক্ষ এবং উঁচু চালে গৃহ তৈরী কর

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你的主曾启示蜜蜂：“你可以在山上和树上筑房，以及人们所建造的蜂房里。

  الترجمة: 马坚 · الصينية