النحل 16:73

قارن التراجم

• And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ı bırakıp, göklerden ve yerden kendilerine verecek rızıkları olmayan ve vermeye güç yetiremeyen şeylere mi tapıyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n'est capable de rien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En lugar de adorar a Dios, adoran lo que no tiene ni tendrá dominio alguno sobre las provisiones del cielo y de la Tierra

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan mereka menyembah selain Allah, sesuatu yang sama sekali tidak dapat memberikan rezeki kepada mereka, dari langit dan bumi, dan tidak akan sanggup (berbuat apa pun)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не имеет и не может иметь для них удел на небесах и на земле

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اللہ کو چھوڑ کر اُن کو پوجتے ہیں جن کے ہاتھ میں نہ آسمانوں سے انہیں کچھ بھی رزق دینا ہے نہ زمین سے اور نہ یہ کام وہ کر ہی سکتے ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আল্লাহ ব্যতীত এমন বস্তুর ইবাদত করে, যে তাদের জন্যে ভুমন্ডল ও নভোমন্ডল থেকে সামান্য রুযী দেওয়ার ও অধিকার রাখে না এবং মুক্তি ও রাখে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们舍安拉而崇拜（偶像），那是不能为他们主持从天上降下的和从地上生出的一点给养的，而且毫无能力的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية