النحل 16:78

قارن التراجم

• And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah sizi annelerinizin karnından bir şey bilmez halde çıkarmıştır. Belki şükredersiniz diye size kulak, göz ve kalp vermiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir, et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs (l'intelligence), afin que vous; soyez reconnaissants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios los hizo nacer del vientre de sus madres sin conocimiento [del mundo que los rodea]. Él los dotó de oído, vista e intelecto, para que sean agradecidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Allah mengeluarkan kamu dari perut ibumu dalam keadaan tidak mengetahui apa pun, dan Dia memberimu pendengaran, penglihatan dan hati nurani, agar kamu bersyukur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ничего не знали. Он наделил вас слухом, зрением и сердцами, - быть может, вы будете благодарны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ نے تم کو تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے نکالا اس حالت میں کہ تم کچھ نہ جانتے تھے اُس نے تمہیں کان دیے، آنکھیں دیں، اور سوچنے والے دل دیے، اس لیے کہ تم شکر گزار بنو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের গর্ভ থেকে বের করেছেন। তোমরা কিছুই জানতে না। তিনি তোমাদেরকে কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর দিয়েছেন, যাতে তোমরা অনুগ্রহ স্বীকার কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉使你们从母腹出生，你们什么也不知道，他为你们创造耳目和心灵，以便你们感谢。

  الترجمة: 马坚 · الصينية