النحل 16:85

قارن التراجم

• And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Zulmedenler, azap görürlerken azabları hafifletilmez de geciktirilmez de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando los injustos vean el castigo, no habrá atenuantes ni prórrogas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila orang zalim telah menyaksikan azab, maka mereka tidak mendapat keringanan dan tidak (pula) diberi penangguhan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ظالم لوگ جب ایک دفعہ عذاب دیکھ لیں گے تو اس کے بعد نہ اُن کے عذاب میں کوئی تخفیف کی جائے گی اور نہ انہیں ایک لمحہ بھر کی مہلت دی جائے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন জালেমরা আযাব প্রত্যক্ষ করবে, তখন তাদের থেকে তা লঘু করা হবে না এবং তাদেরকে কোন অবকাশ দেয়া হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当不义者看见刑罚的时候，他们不得减刑，也不得缓刑。

  الترجمة: 马坚 · الصينية