النحل 16:95

قارن التراجم

• And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın ahdini hiçbir değere değişmeyin. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha iyidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne vendez pas à vil prix le pacte d'Allah. Ce qui se trouve auprès d'Allah est meilleur pour vous, si vous saviez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No vendan su compromiso con Dios a vil precio. Lo que Dios les tiene reservado en esta vida y en la otra es mejor para ustedes, si lo supieran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah kamu jual perjanjian (dengan) Allah dengan harga murah, karena sesungguhnya apa yang ada di sisi Allah lebih baik bagimu jika kamu mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ کے عہد کو تھوڑے سے فائدے کے بدلے نہ بیچ ڈالو، جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے اگر تم جانو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা আল্লাহর অঙ্গীকারের বিনিময়ে সামান্য মূল্য গ্রহণ করো না। নিশ্চয় আল্লাহর কাছে যা আছে, তা উত্তম তোমাদের জন্যে, যদি তোমরা জ্ঞানী হও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不要以廉价出卖安拉的盟约；在安拉那里的，对于你们是更好的，如果你们知道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية