الإسراء 17:103

قارن التراجم

• So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [El Faraón] quiso expulsarlos de la tierra, pero lo ahogué junto a su ejército

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian dia (Fir'aun) hendak mengusir mereka (Musa dan pengikutnya) dari bumi (Mesir), maka Kami tenggelamkan dia (Fir'aun) beserta orang yang bersama dia seluruhnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Фараону хотелось вытеснить их с земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار فرعون نے ارادہ کیا کہ موسیٰؑ اور بنی اسرائیل کو زمین سے اکھاڑ پھینکے، مگر ہم نے اس کو اوراس کے ساتھیوں کو اکٹھا غرق کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সে বনী ইসরাঈলকে দেশ থেকে উৎখাত করতে চাইল, তখন আমি তাকে ও তার সঙ্গীদের সবাইকে নিমজ্জত করে দিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他要把他们逐出境外，但我使他和他的军队统统淹死。

  الترجمة: 马坚 · الصينية