الإسراء 17:106

قارن التراجم

• And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran'ı, insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm indirdik ve onu gerektikçe indirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragmenté, pour que tu le lises lentement aux gens. Et Nous l'avons fait descendre graduellement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Te he revelado el Corán en partes para que se lo recites gradualmente a la gente. Te lo he ido revelando poco a poco

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Alquran (kami turunkan) berangsur-angsur agar engkau (Muhammad) membacakannya kepada manusia perlahan-lahan dan Kami menurunkannya secara bertahap

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы разделили Коран для того, чтобы ты читал его людям не спеша. Мы ниспослали его частями

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اس قرآن کو ہم نے تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے تاکہ تم ٹھیر ٹھیر کر اسے لوگوں کو سناؤ، اور اسے ہم نے (موقع موقع سے) بتدریج اتارا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি কোরআনকে যতিচিহ্ন সহ পৃথক পৃথকভাবে পাঠের উপযোগী করেছি, যাতে আপনি একে লোকদের কাছে ধীরে ধীরে পাঠ করেন এবং আমি একে যথাযথ ভাবে অবতীর্ণ করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是一部《古兰经》，我使它意义明白，以便你从容不迫地对众人宣读它；我逐渐地降示它。

  الترجمة: 马坚 · الصينية