الإسراء 17:14

قارن التراجم

• [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Se le dirá:] "Lee tu libro, pues hoy será suficiente con que tú mismo leas el registro de tus obras [para saber cuál será tu destino]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada hari ini sebagai penghitung atas amalmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پڑھ اپنا نامہ اعمال، آج اپنا حساب لگانے کے لیے تو خود ہی کافی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পাঠ কর তুমি তোমার কিতাব। আজ তোমার হিসাব গ্রহণের জন্যে তুমিই যথেষ্ট।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （说）：“你读你的本子吧！今天，你已足为自己的清算人。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية