الإسراء 17:21

قارن التراجم

• Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları birbirlerinden nasıl üstün kıldığımıza bir bak! Doğrusu ahirette daha büyük dereceler ve daha büyük üstünlükler vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres. Et dans l'au-delà, il y a des rangs plus élevés et plus privilégiés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Observa cómo he agraciado a unos sobre otros [con bienes materiales en este mundo], pero en la otra vida la distinción será mayor [entre los que creen y los que no creen]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Perhatikanlah bagaimana Kami melebihkan sebagian mereka atas sebagian (yang lain). Dan kehidupan akhirat lebih tinggi derajatnya dan lebih besar keutamaannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посмотри, как одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. Но Последняя жизнь, несомненно, выше по достоинству и преимуществу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر دیکھ لو، دنیا ہی میں ہم نے ایک گروہ کو دوسرے پر کیسی فضیلت دے رکھی ہے، اور آخرت میں اُس کے درجے اور بھی زیادہ ہوں گے، اور اس کی فضیلت اور بھی زیادہ بڑھ چڑھ کر ہوگی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• দেখুন, আমি তাদের একদলকে অপরের উপর কিভাবে শ্রেষ্ঠত্ব দান করলাম। পরকাল তো নিশ্চয়ই মর্তবায় শ্রেষ্ঠ এবং ফযীলতে শ্রেষ্ঠতম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你看我怎样使他们中的一部分人超越另一部分人；后世确是品级更高，优越更甚的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية