الإسراء 17:26

قارن التراجم

• And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yakınına, düşküne, yolcuya hakkını ver; elindekileri saçıp savurma

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu'au pauvre et au voyageur (en détresse). Et ne gaspille pas indûment

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Da a los parientes lo que es su derecho, también al pobre y al viajero insolvente, pero no derroches

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan berikanlah haknya kepada kerabat dekat, juga kepada orang miskin dan orang yang dalam perjalanan; dan janganlah kamu menghambur-hamburkan (hartamu) secara boros

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Отдавай должное родственнику, бедняку и путнику, но не расточай чрезмерно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رشتہ دار کو اس کا حق دو اور مسکین اور مسافر کو اس کا حق فضول خرچی نہ کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আত্নীয়-স্বজনকে তার হক দান কর এবং অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকেও। এবং কিছুতেই অপব্যয় করো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当把亲戚、贫民、旅客所应得的周济分给他们，你不要挥霍；

  الترجمة: 马坚 · الصينية