الإسراء 17:41

قارن التراجم

• And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz, and olsun ki öğüt almaları için bu Kuran'da bunları türlü türlü açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Très certainement Nous avons exposé [tout ceci] dans ce Coran afin que [les gens] réfléchissent. Mais cela ne fait qu'augmenter leur répulsion

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En este Corán he expuesto todo tipo de argumentos para que reflexionen, pero [a algunos] esto los hace extraviarse aún más

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, dalam Alquran ini telah Kami (jelaskan) berulang-ulang (peringatan), agar mereka selalu ingat. Tetapi (peringatan) itu hanya menambah mereka lari (dari kebenaran)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы дали разъяснения в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اِس قرآن میں طرح طرح سے لوگوں کو سمجھایا کہ ہوش میں آئیں، مگر وہ حق سے اور زیادہ دور ہی بھاگے جا رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি এই কোরআনে নানাভাবে বুঝিয়েছি, যাতে তারা চিন্তা করে। অথচ এতে তাদের কেবল বিমুখতাই বৃদ্ধি পায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在这部《古兰经》里，我确已反复申述这个宗旨，以便他们铭记。这种申述只会使他们更加憎恶。

  الترجمة: 马坚 · الصينية