الإسراء 17:48

قارن التراجم

• Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana nasıl misaller verdiklerine bir bak! Bu yüzden sapmışlardır, artık bir yol da bulamamaktadırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Observa cómo te comparan y por ello se extravían. No pueden encontrar el camino

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lihatlah bagaimana mereka membuat perumpamaan untukmu (Muhammad); karena itu mereka menjadi sesat dan tidak dapat lagi menemukan jalan (yang benar)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دیکھو، کیسی باتیں ہیں جو یہ لوگ تم پر چھانٹتے ہیں یہ بھٹک گئے ہیں اِنہیں راستہ نہیں ملتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• দেখুন, ওরা আপনার জন্যে কেমন উপমা দেয়। ওরা পথভ্রষ্ট হয়েছে। অতএব, ওরা পথ পেতে পারে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你看他们为你打了许多比喻，但他们都迷误了，他们不能获得一条出路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية