الإسراء 17:52

قارن التراجم

• On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizi çağırdığı gün, O'na hamdederek davetine uyarsınız ve kabirlerinizde pek az bir müddet kaldığınızı sanırsınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où Il vous appellera, vous Lui répondrez en Le glorifiant. Vous penserez cependant que vous n'êtes restés [sur terre] que peu de temps!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que los convoque responderán alabándolo, y les parecerá que no han permanecido [en las tumbas] sino poco tiempo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yaitu pada hari (ketika) Dia memanggil kamu, dan kamu mematuhi-Nya sambil memuji-Nya dan kamu mengira, (rasanya) hanya sebentar saja kamu berdiam (di dalam kubur)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день Он призовет вас, и вы ответите Ему похвалой и предположите, что пробыли на земле совсем недолго

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس روز وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی حمد کرتے ہوئے اس کی پکار کے جواب میں نکل آؤ گے اور تمہارا گمان اُس وقت یہ ہوگا کہ ہم بس تھوڑی دیر ہی اِس حالت میں پڑے رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন তিনি তোমাদেরকে আহবান করবেন, অতঃপর তোমরা তাঁর প্রশংসা করতে করতে চলে আসবে। এবং তোমরা অনুমান করবে যে, সামান্য সময়ই অবস্থান করেছিলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，他将召唤你们，而你们将以颂词答应他。你们将猜想自己在坟墓里只逗留了一会儿。

  الترجمة: 马坚 · الصينية