الإسراء 17:6

قارن التراجم

• Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun ardından sizi onlara galip getireceğiz; mallar ve oğullarla size yardım edecek ve sizin sayınızı artıracağız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ensuite, Nous vous donnâmes la revanche sur eux; et Nous vous renforçâmes en biens et en enfants. Et Nous vous fîmes [un peuple] plus nombreux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego les permitiré que retornen a sus hogares [victoriosos] expulsándolos. Los agraciaré con bienes materiales e hijos y los convertiré en un pueblo numeroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian Kami berikan kepadamu giliran untuk mengalahkan mereka, Kami membantumu dengan harta kekayaan dan anak-anak dan Kami jadikan kamu kelompok yang lebih besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Затем Мы вновь даровали вам победу над ними. Мы поддержали вас богатством и сыновьями и сделали вас более многочисленными

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِس کے بعد ہم نے تمہیں اُن پر غلبے کا موقع دے دیا اور تمہیں مال اور اولاد سے مدد دی اور تمہاری تعداد پہلے سے بڑھا دی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি তোমাদের জন্যে তাদের বিরুদ্ধে পালা ঘুয়িয়ে দিলাম, তোমাদেরকে ধন-সম্পদ ও পুত্রসন্তান দ্বারা সাহায্য করলাম এবং তোমাদেরকে জনসংখ্যার দিক দিয়ে একটা বিরাট বাহিনীতে পরিণত করলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，我为你们恢复了对他们的优势，我以财富和子孙资助你们，我使你们更加富庶。

  الترجمة: 马坚 · الصينية