الإسراء 17:63

قارن التراجم

• [Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Haydi git! Onlardan sana kim uyarsa bil ki, cehennem hepinizin cezası olur, hem de tam bir ceza" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et [Allah] dit: «Va-t-en! Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "¡Vete! Y quienes de ellos te sigan merecerán el Infierno, pues es el castigo que les tengo reservado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) berfirman, "Pergilah, tetapi barang siapa di antara mereka yang mengikuti kamu, maka sungguh, neraka Jahanamlah balasanmu semua, sebagai pembalasan yang cukup

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Ступай! И если кто последует за тобой, то Геенна будет для вас воздаянием, полным воздаянием

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ تعالیٰ نے فرمایا "اچھا تو جا، ان میں سے جو بھی تیری پیروی کریں، تجھ سمیت اُن سب کے لیے جہنم ہی بھرپور جزا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বলেনঃ চলে যা, অতঃপর তাদের মধ্য থেকে যে তোর অনুগামী হবে, জাহান্নামই হবে তাদের সবার শাস্তি-ভরপুর শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉说：“你去吧！他们中凡顺从你的，火狱必定是他们和你的充分的报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية