الإسراء 17:72

قارن التراجم

• And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quiconque aura été aveugle ici-bas, sera aveugle dans l'au-delà, et sera plus égaré [encore] par rapport à la bonne voie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero quien haya estado en esta vida ciego [en la incredulidad], en la otra también lo estará y más perdido aún

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barangsiapa buta (hatinya) di dunia ini, maka di akhirat dia akan buta dan tersesat jauh dari jalan (yang benar)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А кто слеп в этом мире, тот будет также слеп в Последней жизни и окажется еще более заблудшим

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو اِس دنیا میں اندھا بن کر رہا وہ آخرت میں بھی اندھا ہی رہے گا بلکہ راستہ پانے میں اندھے سے بھی زیادہ ناکام

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে ব্যক্তি ইহকালে অন্ধ ছিল সে পরকালেও অন্ধ এবং অধিকতর পথভ্রান্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在今世是盲人者，在后世仍是盲人，而且更加迷误。

  الترجمة: 马坚 · الصينية