الكهف 18:101

قارن التراجم

• Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aquellos que tenían sus ojos velados a Mi recuerdo [el Corán] y no soportaban oír [la verdad]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) orang yang mata (hati)nya dalam keadaan tertutup (tidak mampu) dari memperhatikan tanda-tanda (kebesaran)-Ku, dan mereka tidak sanggup mendengar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کافروں کے سامنے جو میری نصیحت کی طرف سے اندھے بنے ہوئے تھے اور کچھ سننے کے لیے تیار ہی نہ تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাদের চক্ষুসমূহের উপর পর্দা ছিল আমার স্মরণ থেকে এবং যারা শুনতেও সক্ষম ছিল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们的眼在翳子中，不能看到我的教诲，他们不能听从。

  الترجمة: 马坚 · الصينية