الكهف 18:20

قارن التراجم

• Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Zira onların sizden haberi olacak olursa, ya taşlayarak öldürürler veya dinlerine döndürürler ve bu takdirde asla kurtulamazsınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• porque si se enteran de nuestra presencia nos apedrearán o nos obligarán a regresar a su religión, y si eso sucede jamás estaremos entre los que alcancen el triunfo [en el más allá]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya jika mereka dapat mengetahui tempatmu, niscaya mereka akan melempari kamu dengan batu, atau memaksamu kembali kepada agama mereka, dan jika demikian niscaya kamu tidak akan beruntung selama-lamanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если они узнают о вас, то побьют вас камнями или обратят вас в свою религию, и тогда вы никогда не преуспеете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر کہیں اُن لوگوں کا ہاتھ ہم پر پڑ گیا تو بس سنگسار ہی کر ڈالیں گے، یا پھر زبردستی ہمیں اپنی ملت میں واپس لے جائیں گے، اور ایسا ہوا توہم کبھی فلاح نہ پا سکیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যদি তোমাদের খবর জানতে পারে, তবে পাথর মেরে তোমাদেরকে হত্যা করবে, অথবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নেবে। তাহলে তোমরা কখনই সাফল্য লাভ করবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 城里的人，如果认出你们来，就会用石头打死你们，或者强迫你们信奉他们的宗教，那么，你们就永不会成功了。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية