الكهف 18:23

قارن التراجم

• And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: "Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No digas acerca de algo: "¡Haré tal cosa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jangan sekali-kali engkau mengatakan terhadap sesuatu, "Aku pasti melakukan itu besok pagi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• И никогда не говори: «Я сделаю это завтра»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور دیکھو، کسی چیز کے بارے میں کبھی یہ نہ کہا کرو کہ میں کل یہ کام کر دوں گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি কোন কাজের বিষয়ে বলবেন না যে, সেটি আমি আগামী কাল করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你不要为某事而说：“明天我一定做那件事。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية