الكهف 18:25

قارن التراجم

• And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Permanecieron en su caverna trescientos años y nueve más

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka tinggal dalam gua selama tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они провели в пещере триста лет и еще девять

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ اپنے غار میں تین سو سال رہے، اور (کچھ لوگ مدّت کے شمار میں) ۹ سال اور بڑھ گئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在山洞里逗留了三百年，他们又加九年。

  الترجمة: 马坚 · الصينية