الكهف 18:38

قارن التراجم

• But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quant à moi, c'est Allah qui est mon Seigneur; et je n'associe personne à mon Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cuanto a mí, creo que Dios es mi Señor y no Le asocio copartícipe alguno [en la adoración]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi aku (percaya bahwa), Dialah Allah, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan Tuhanku dengan sesuatu pun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я никого не приобщаю в сотоварищи к моему Господу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رہا میں، تو میرا رب تو وہی اللہ ہے اور میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু আমি তো একথাই বলি, আল্লাহই আমার পালনকর্তা এবং আমি কাউকে আমার পালনকর্তার শরীক মানি না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但是，安拉是我的主，我不以任何物配我的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية