الكهف 18:41

قارن التراجم

• Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• o que el agua del río que hay entre ellos sea absorbida por la tierra y no puedas alcanzarla

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka engkau tidak akan dapat menemukannya lagi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یا اس کا پانی زمین میں اتر جائے اور پھر تو اسے کسی طرح نہ نکال سکے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথবা সকালে তার পানি শুকিয়ে যাবে। অতঃপর তুমি তা তালাশ করে আনতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 或园里的水一旦干涸，你就不能寻求。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية