الكهف 18:53

قارن التراجم

• And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Suçlular ateşi görürler ve ona düşeceklerini anlarlar, fakat ondan kaçacak yer bulamazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et les criminels verront le Feu. Ils seront alors convaincus qu'ils y tomberont et n'en trouveront pas d'échappatoire

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los pecadores verán el Fuego y sabrán que caerán en él, pero no encontrarán escapatoria

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang yang berdosa melihat neraka, lalu mereka menduga, bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya, dan mereka tidak menemukan tempat berpaling darinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Грешники увидят Огонь, и им станет ясно, что они будут брошены в него. Они не найдут от него спасения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سارے مجرم اُس روز آگ دیکھیں گے اورسمجھ لیں گے کہ اب انہیں اس میں گرنا ہے اور وہ اس سے بچنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অপরাধীরা আগুন দেখে বোঝে নেবে যে, তাদেরকে তাতে পতিত হতে হবে এবং তারা তা থেকে রাস্তা পরিবর্তন করতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 罪犯们将看见火狱，必堕入其中，无处逃避。

  الترجمة: 马坚 · الصينية