الكهف 18:64

قارن التراجم

• [Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "İstediğimiz zaten buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Moisés]: "Esa es la señal que buscábamos", y regresaron sobre sus huellas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Itulah (tempat) yang kita cari." Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим следам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے کہا "اسی کی تو ہمیں تلاش تھی" چنانچہ وہ دونوں اپنے نقش قدم پر پھر واپس ہوئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বললেনঃ আমরা তো এ স্থানটিই খুঁজছিলাম। অতঃপর তাঁরা নিজেদের চিহ্ন ধরে ফিরে চললেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“这正是我们所寻求的。”他俩就依来时的足迹转身回去。

  الترجمة: 马坚 · الصينية