الكهف 18:76

قارن التراجم

• [Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma, o zaman benim tarafımdan mazur sayılırsın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Si, après cela, je t'interroge sur quoi que ce soit, dit [Moïse], alors ne m'accompagne plus. Tu seras alors excusé de te séparer de moi»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Moisés]: "Si volviera a preguntarte acerca de algo después de esto, ya no me admitas como compañero [de viaje], te habría dado excusa suficiente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu setelah ini, maka jangan lagi engkau memperbolehkan aku menyertaimu, sesungguhnya engkau sudah cukup (bersabar) menerima alasan dariku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) сказал: «Если я спрошу тебя о чем-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے کہا " اس کے بعد اگر میں آپ سے کچھ پوچھوں تو آپ مجھے ساتھ نہ رکھیں لیجیے، اب تو میری طرف سے آپ کو عذر مل گیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বললেনঃ এরপর যদি আমি আপনাকে কোন বিষয়ে প্রশ্ন করি, তবে আপনি আমাকে সাথে রাখবেন না। আপনি আমার পক্ষ থেকে অভিযোগ মুক্ত হয়ে গেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨说：“此后，如果我再问你什么道理，你就可以不许我再追随你，你对于我，总算仁至义尽了。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية