الكهف 18:78

قارن التراجم

• [Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O şöyle söyledi: "İşte bu, seninle benim ayrılmamızı gerektiriyor; dayanamadığın işlerin yorumunu sana anlatacağım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l'homme,] Je vais t'apprendre l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec patience

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo: "Aquí nos separamos. Pero te informaré sobre la interpretación de aquello con lo que no tuviste paciencia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia berkata, "Inilah perpisahan antara aku dengan engkau; aku akan memberikan penjelasan kepadamu atas perbuatan yang engkau tidak mampu sabar terhadapnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس نے کہا "بس میرا تمہارا ساتھ ختم ہوا اب میں تمہیں ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر تم صبر نہ کر سکے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেনঃ এখানেই আমার ও আপনার মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ হল। এখন যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য্য ধরতে পারেননি, আমি তার তাৎপর্য বলে দিচ্ছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我和你从此作别了。你所不能忍受的那些事，我将告诉你其中的道理。

  الترجمة: 马坚 · الصينية