الكهف 18:99

قارن التراجم

• And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz o gün onları bırakırız, dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sura üflenince hepsini bir araya toplarız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les flots les uns sur les autres, et on soufflera dans la Trompe et Nous les rassemblerons tous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día dejaré que surjan [Gog y Magog] como oleadas chocando unas con otras [sembrando la corrupción y el exterminio], pero luego será tocada la trompeta y los congregaré a todos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan pada hari itu Kami biarkan mereka (Ya`jūj dan Ma`jūj) berbaur antara satu dengan yang lain, dan (apabila) sangkakala ditiup (lagi), akan Kami kumpulkan mereka semuanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день Мы позволим им (племенам Йаджудж и Маджудж) хлынуть друг на друга. И затрубят в Рог, и Мы соберем их (творения) всех вместе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُس روز ہم لوگوں کو چھوڑ دیں گے کہ (سمندر کی موجوں کی طرح) ایک دُوسرے سے گتھم گتھا ہوں اور صُور پھُونکا جائے گا اور ہم سب انسانوں کو ایک ساتھ جمع کریں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি সেদিন তাদেরকে দলে দলে তরঙ্গের আকারে ছেড়ে দেব এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে। অতঃপর আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করে আনব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那日，我将使他们秩序紊乱。号角一响，我就把他们完全集合起来。

  الترجمة: 马坚 · الصينية