مريم 19:18

قارن التراجم

• She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Meryem: "Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Elle dit: «Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ella dijo: "Me refugio en el Compasivo de ti, [apártate de aquí] si es que tienes temor de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Maryam) berkata, "Sungguh, aku berlindung kepada Tuhan Yang Maha Pengasih terhadapmu, jika engkau orang yang bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مریم یکایک بول اٹھی کہ"اگر تو کوئی خدا ترس آدمی ہے تو میں تجھ سے رحمٰن کی پناہ مانگتی ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মারইয়াম বললঃ আমি তোমা থেকে দয়াময়ের আশ্রয় প্রার্থনা করি যদি তুমি আল্লাহভীরু হও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 她说：“我的确求庇于至仁主，免遭你的侵犯，如果你是敬畏的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية