مريم 19:22

قارن التراجم

• So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se sintió embarazada, decidió retirarse a un lugar apartado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka dia (Maryam) mengandung, lalu dia mengasingkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مریم کو اس بچے کا حمل رہ گیا اور وہ اس حمل کو لیے ہوئے ایک دُور کے مقام پر چلی گئی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তিনি গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 她就怀了孕，于是她退避到一个僻远的地方。

  الترجمة: 马坚 · الصينية