مريم 19:47

قارن التراجم

• [Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim şöyle cevap verdi: "Sana selam olsun. Senin için Rabbim'den mağfiret dileyeceğim, çünkü O, bana karşı çok lütufkardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Paix sur toi», dit Abraham. «J'implorerai mon Seigneur de te pardonner car Il m'a toujours comblé de Ses bienfaits

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Abraham]: "¡Que la paz sea sobre ti! Pediré perdón por ti a mi Señor. Él ha sido generoso conmigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Ibrahim) berkata, "Semoga keselamatan dilimpahkan kepadamu, aku akan memohonkan ampunan bagimu kepada Tuhanku. Sesungguhnya Dia sangat baik kepadaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ابراہیمؑ نے کہا "سلام ہے آپ کو میں اپنے رب سے دُعا کروں گا کہ آپ کو معاف کر دے، میرا رب مجھ پر بڑا ہی مہربان ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ইব্রাহীম বললেনঃ তোমার উপর শান্তি হোক, আমি আমার পালনকর্তার কাছে তোমার জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করব। নিশ্চয় তিনি আমার প্রতি মেহেরবান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“祝你平安！我将为你向我的主求饶，他对我确是仁慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية