مريم 19:59

قارن التراجم

• But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların ardından, namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi. İşte bunlar azgınlıklarının karşılığını göreceklerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouveront en perdition

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero vinieron después de ellos generaciones que descuidaron la oración y siguieron sus pasiones, por lo que tendrán una merecida condena

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian datanglah setelah mereka, pengganti yang mengabaikan salat dan memperturutkan nafsunya, maka mereka kelak akan tersesat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• После них пришли потомки, которые перестали совершать намаз и стали потакать желаниям. Все они понесут убыток (или будут испытывать тяготы; или понесут наказание за невежество; или встретят зло)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر ان کے بعد وہ ناخلف لوگ ان کے جانشین ہوئے جنہوں نے نماز کو ضائع کیا اور خواہشاتِ نفس کی پیروی کی، پس قریب ہے کہ وہ گمراہی کے انجام سے دوچار ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তাদের পরে এল অপদার্থ পরবর্তীরা। তারা নামায নষ্ট করল এবং কুপ্রবৃত্তির অনুবর্তী হল। সুতরাং তারা অচিরেই পথভ্রষ্টতা প্রত্যক্ষ করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们去世之后，有不肖的后裔继承了他们，那些后裔废弃拜功，顺从嗜欲，他们将遇迷误的恶报。

  الترجمة: 马坚 · الصينية