مريم 19:83

قارن التراجم

• Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kafirlerin üzerine onları kışkırtan şeytanlar gönderdiğimizi bilmiyor musun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no ves que he enviado demonios sobre los incrédulos para que les induzcan a cometer el mal

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidakkah engkau melihat, bahwa sesungguhnya Kami telah mengutus setan-setan itu kepada orang-orang kafir untuk mendorong mereka (berbuat maksiat) dengan sungguh-sungguh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ ہم نے اِن منکرین حق پر شیاطین چھوڑ رکھے ہیں جو اِنہیں خُوب خُوب (مخالفتِ حق پر) اکسا رہے ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি কি লক্ষ্য করেননি যে, আমি কাফেরদের উপর শয়তানদেরকে ছেড়ে দিয়েছি। তারা তাদেরকে বিশেষভাবে (মন্দকর্মে) উৎসাহিত করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你还不知道吗？我把恶魔们放出去诱惑不信道者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية