مريم 19:9

قارن التراجم

• [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Rabbin böyle buyurdu; Çünkü bu bana kolaydır, nitekim sen yokken daha önce seni yaratmıştım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Allah] lui dit: «Ainsi sera-t-il! Ton Seigneur a dit: «Ceci m'est facile. Et avant cela, Je t'ai créé alors que tu n'étais rien»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [el ángel]: "Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí, te he creado antes, cuando no existías’

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah) berfirman, "Demikianlah." Tuhanmu berfirman, "Hal itu mudah bagi-Ku; sungguh, engkau telah Aku ciptakan sebelum itu, padahal (pada waktu itu) engkau belum berwujud sama sekali

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Все так и будет! Господь твой сказал: «Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было»»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جواب ملا "ایسا ہی ہو گا تیرا رب فرماتا ہے کہ یہ تو میرے لیے ایک ذرا سی بات ہے، آخر اس سے پہلے میں تجھے پیدا کر چکا ہوں جب کہ تو کوئی چیز نہ تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেনঃ এমনিতেই হবে। তোমার পালনকর্তা বলে দিয়েছেনঃ এটা আমার পক্ষে সহজ। আমি তো পুর্বে তোমাকে সৃষ্টি করেছি এবং তুমি কিছুই ছিলে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“事情就是这样。”你的主说：“这对于我是容易的。以前你不存在，而我创造了你。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية