مريم 19:98

قارن التراجم

• And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlardan önce nice nesilleri yok ettik, şimdi onlardan hiçbirini duyuyor veya bir ses işitiyor musun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que de générations avant eux avons-Nous fait périr! En retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A muchas generaciones que los precedieron las he destruido. ¿Acaso puedes ver a alguno de ellos u oír sus murmullos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka. Adakah engkau (Muhammad) melihat salah seorang dari mereka atau engkau mendengar bisikan mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان سے پہلے ہم کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں، پھر آج کہیں تم ان کا نشان پاتے ہو یا اُن کی بھنک بھی کہیں سنائی دیتی ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি। আপনি কি তাদের কাহারও সাড়া পান, অথবা তাদের ক্ষীনতম আওয়ায ও শুনতে পান

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们之前，我曾毁灭了许多世代，你能发现那些世代中的任何人，或听见他们所发出的微声吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية