البقرة 2:107

قارن التراجم

• Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerin ve yerin Hükümdarlığının Allah'a aid olduğunu bilmez misin? Allah'tan başka dost ve yardımcınız yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne sais-tu pas qu'à Allah, appartient le royaume des cieux et de la terre, et qu'en dehors d'Allah vous n'avez ni protecteur ni secoureur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿No sabes que a Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y que no tienes fuera de Dios protector ni socorredor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidakkah kamu tahu bahwa Allah memiliki kerajaan langit dan bumi? Dan tidak ada bagimu pelindung dan penolong selain Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تمہیں خبر نہیں ہے کہ زمیں اور آسمان کی فرمانروائی اللہ ہی کے لیے ہے اور اس کے سوا کوئی تمہاری خبر گیری کرنے اور تمہاری مدد کرنے والا نہیں ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি কি জান না যে, আল্লাহর জন্যই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আধিপত্য? আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন বন্ধু ও সাহায্যকারী নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道你不知道安拉有天地的主权吗？除安拉之外，你们既没有任何保护者，又没有任何援助者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية