البقرة 2:117

قارن التراجم

• Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökleri ve yeri yoktan var eden Allah'tır. O, bir işin olmasını dilerse, ona ancak "ol" der ve olur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant. Lorsqu'Il décide une chose, Il dit seulement: «Sois», et elle est aussitôt

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Originador de los cielos y la Tierra, cuando decreta un asunto dice: "¡Sé!", y es

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah) Pencipta langit dan bumi. Apabila Dia hendak menetapkan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Первосоздатель небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ آسمانوں اور زمین کا موجد ہے اور جس بات کا وہ فیصلہ کرتا ہے، اس کے لیے بس یہ حکم دیتا ہے کہ "ہو جا" اور وہ ہو جاتی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উদ্ভাবক। যখন তিনি কোন কার্য সম্পাদনের সিন্ধান্ত নেন, তখন সেটিকে একথাই বলেন, ‘হয়ে যাও’ তৎক্ষণাৎ তা হয়ে যায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他是天地的创造者，当他判决一件事的时候，他只对那件事说声“有”，它就有了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية