البقرة 2:131

قارن التراجم

• When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbi ona: "Teslim ol" buyurduğunda, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je me soumets au Seigneur de l'Univers»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y [recuerden] cuando le dijo su Señor: "Entrégame tu voluntad", respondió: "Le entrego mi voluntad al Señor del Universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ingatlah) ketika Tuhan berfirman kepadanya (Ibrahim), "Berserah dirilah!" Dia menjawab, "Aku berserah diri kepada Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): «Покорись!». Он сказал: «Я покорился Господу миров»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس کا حال یہ تھا کہ جب اس کے رب نے اس سے کہا: "مسلم ہو جا"، تو اس نے فوراً کہا: "میں مالک کائنات کا "مسلم" ہو گیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• স্মরণ কর, যখন তাকে তার পালনকর্তা বললেনঃ অনুগত হও। সে বললঃ আমি বিশ্বপালকের অনুগত হলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，他的主对他说：“你归顺吧。”他说：“我已归顺众世界的主了。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية