البقرة 2:138

قارن التراجم

• [And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın verdiği renge uyun; rengi Allah'ınkinden daha güzel olan kim vardır? "Biz O'na kulluk edenleriz" deyin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous adorons»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Digan: "Seguimos] la religión de Dios. ¿Y qué mejor religión que la de Dios? Y nosotros solo Lo adoramos a Él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ṣibgah Allah"46) Siapa yang lebih baik ṣibgah-nya daripada Allah? Dan kepada-Nya kami menyembah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Такова религия Аллаха! А чья религия может быть лучше религии Аллаха? Ему одному мы поклоняемся»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہو: "اللہ کا رنگ اختیار کرو اس کے رنگ سے اچھا اور کس کا رنگ ہوگا؟ اور ہم اُسی کی بندگی کرنے والے لوگ ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমরা আল্লাহর রং গ্রহণ করেছি। আল্লাহর রং এর চাইতে উত্তম রং আর কার হতে পারে?আমরা তাঁরই এবাদত করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当保持安拉的洗礼，有谁比安拉施洗的更好呢？“我们只崇拜他。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية